Buchstabe für Buchstabe, Wort für Wort, Satz für Satz: Jeder Text hat es verdient gut behandelt zu werden.
Übersetzungslektorat von Romanen und Jugendbüchern aus dem Englischen und Französischen
Jennifer Estep: Der Dornenthron. Gargoyle Queen II; Piper 2023
Jennifer Estep: Die Saphirkrone. Gargoyle Queen I; Piper 2022
Diana Wynne Jones: Aya und die Hexe; Knaur 2022
Adalyn Grace: Erbe der sieben Inseln; Piper 2021
Jennifer Estep: Crush the King; ivi 2021
Adalyn Grace: Fluch der sieben Seelen; Piper 2021
Jennifer Estep: Spinnenwinter. Elemental Assassin Bd. 15; Piper 2021
Jennifer Estep: Spinnenblitz. Elemental Assassin Bd. 13; Piper 2020
Jennifer Hillier: Liebe mich, töte mich; Penguin 2020
Paul Osborne: Sherlock, der Feuerwehrhund; Penguin 2019
Jennifer Estep: Spinnenfunke. Elemental Assassin Bd. 12; Piper 2019
Sophie Cleverly: Das Geheimnis von Rookwood. Flüsternde Wände. Scarlet und Ivy Bd. 2; you&ivi 2019
Sophie Cleverly: Das Geheimnis von Rookwood. Scarlet und Ivy Bd. 1; you&ivi 2018Jennifer Estep: Spinnenglut. Elemental Assassin Bd. 11; Piper 2018
Sarah Bailey: Die Namen der Toten; Penguin 2018
Sinead Moriarty: Wie wir waren; Piper 2018
Ilka Tampkin: Skin. Das Lied der Kendra; Penhaligon 2016
Raymond Khoury: Malum; Piper 2016
Siobhan MacDonald: Zeit der Lügen; Piper 2015
Aurélien Molas: Die Unseligen; Piper 2013
…
Originallektorat von Romanen, Kinder- und Jugendbüchern
Nicole Gozdek: Die Gilde der Schatten; ivi 2022
Anne Buchberger: Die Krone der Drachen; ivi 2021
Katharina Schöndorfer: Bis zum letzten Tanz; Penguin 2021
Anna Simons: Verborgen. Der erste Fall für Gefängnisärztin Eva Korell; Penguin 2018
Anne Buchberger: Aqua – im Zeichen des Meeres; ivi 2018
Anne Buchberger: Luna – im Zeichen des Mondes; ivi 2017
Sandra Hörger: Sublevel Bd. I; Carlsen Impress 2017
Sandra Hörger: Noor. Das letzte Siegel; (als TB und eBook im Selfpublishing) 2014
Kathrin Lange: Gotteslüge; Blanvalet 2015
Juliane Breinl: Die Feuerbälle auf Erpresserjagd; Verlag Sankt Michaelsbund 2012
Sigrid Heuck: Der Schneckenkönig; Verlag Sankt Michaelsbund 2012
Juliane Breinl: Die Feuerbälle; Verlag Sankt Michaelsbund 2011
…
Lektorat und Korrektorat von Ratgebern und Kochbüchern
Andrea Nguyen: Pho. Vietnams magische Wundersuppe; Christian Verlag 2019
Fräulein Ordnung: Besser aufräumen, freier leben; Christian Verlag 2019
Reuven Rubin und Arnold Pöschl: Kochbuch. Tel Aviv. Die Kultrezepte; Christian Verlag 2018
Caroline Deiss, Bente Hintzen: Die Magie der Wildkräuter; Christian Verlag 2018
Emily Henderson, Angelin Borsics: Styled. Das eigene Zuhause perfekt in Szene gesetzt;
Christian Verlag 2017
Doris Tönnesen Blatter, Monika Remus: Lust auf Meer. Nordische Wohnträume im maritimen Stil; Christian Verlag 2017
Isolde Richter, Max Bauer, Thomas Steinke: Die große Kaffee-Bibel; Christian Verlag 2017
Dinzler Kaffeerösterei: Das kleine Buch vom Kaffee; Christian Verlag 2017
Jörn U. Lindemann: 33 Projekte, die Sie ohne Werkstatt realisieren können; Christian Verlag 2017
…